Dios no es para ti, Lenny.
Dios es para los hombres que no necesitan libertad.
Te equivocas acerca del aborto.
Estás propagando un dolor que ni siquiera entiendes.
Y eso es lo peor que puede hacer un ser humano.
Has cometido la clase de error que debe evitarse a toda costa
introduciendo conceptos que por separado son verdad,
pero que, si los juntas,
conforman un sistema excesivamente rígido.
Cuando se trata del aborto, la rigidez es la única opción:
no hay manera de sortearlo.
Es un crimen,
prohibido y castigado en el libro del Éxodo, capítulo 21, versículos 22-25,
lo sabes.
22: "Si algunos riñeren e hiriesen a mujer preñada
y esta abortare, pero sin haber muerte,
el culpable será penado
conforme a lo que le impusiere el marido de la mujer y pagará
en presencia de jueces".
23: "Pero si hubiere muerte, pagarás vida por vida,
24: "ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie".
25: "quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe".
La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y
es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos:
no para fomentarlos,
en realidad nadie está a favor del aborto,
sino para socavar el principio de autoridad.
Venga, Lenny,
sabes que esos versículos son un poco más complicados que eso:
sí, el litigante paga una compensación en caso de aborto
o sufre la muerte si la mujer muere en el proceso de pérdida del bebé,
pero no es eso de lo que se trata,
se trata de compasión, empatía.
¿Bouvier?
¿De verdad me vas a hacer perder el tiempo con las tonterías de Bouvier?
¿La Francia posrevolucionaria?
¿O las sandeces de san Alfonso?
No son sandeces, Lenny:
que el aborto es "un grave problema moral"
está fuera de discusión.
Eso es lo que dijo san Juan Pablo II y esas tres palabras, grave,
moral y problema están basadas en la infalibilidad papal.
Y aun así, en 1591, el papa Gregorio XIV,
con la bula Sedes Apostolica
restringió la excomunión al aborto del feto con alma,
introduciendo una distinción
que se opone a agrupar situaciones que son diversas.
Estoy harto de distinciones.
Incluso para santo Tomás de Aquino
y hasta mediados del siglo XIX,
el aborto solo se daba tras la llegada del alma al feto
y eso sucede en el tercer mes de embarazo.
La ciencia es el don de Dios
y Dios nos enseñó que la ovulación es espontánea.
Pregúntale a una mujer acerca de eso.
Cuando todavía se creía que había dos tipos
de inseminación, masculina que implicaba al esperma,
femenina que implicaba a los óvulos,
se consideraba un pecado no dar placer a la mujer;
pero cuando se descubrió que la ovulación es espontánea,
el coste fueron varios miles de millones de orgasmos femeninos.
Pero hizo ricos a los psicoanalistas.
La única profesión que implica no trabajar y un montón de dinero
y dejamos que se nos escape de las manos.
Te lo ruego, Lenny,
reconsidera tu postura sobre el aborto.
Duro en los principios, suave en la práctica.
El aborto es decir no a la vida.
¿A quién coño le importa la vida?
La vida no es un estúpido centro en la mesilla de la nada.
La vida es para usarla y para usarla bien, para amar y ser amados.
Y déjame recordarte lo que dijo san Alfonso sobre el aborto:
en un aborto todos son culpables excepto la mujer.
¿Y si eso no fuera solo verdad con el aborto?
¿Y si en las cosas de la vida todo el mundo es culpable,
excepto la mujer?
¿Estás hablando de tu madre?
¿De quién más podría estar hablando?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Qué me va a pasar hoy?
A las diez, Robert Lee, el nuevo presidente del Tea Party.
A las 11:15, un breve encuentro con el rector de la Universidad de Stanford.
A la una, almuerzo con el gobernador
para ajustar el programa para los eventos de esta tarde.
¿Cuánto tiempo hace que no ves a tu padre?
Ya no es mi padre, solo mi gobernador.
¿No le echas de menos?
No me echa de menos, yo a él tampoco.
Yo echo de menos a todo el mundo.
Pero a la persona que más echo de menos es
al señor Jack Walser,
era el conserje del edificio donde vivíamos
antes de que el Señor me llamase.
Había dividido a los inquilinos en dos categorías,
los "nativos" y los "nómadas".
Un día, Jack llamó al timbre a las diez de la mañana,
confiando en que Lucy y yo estaríamos en la escuela,
pero ese día estábamos en cama enfermos con fiebre,
felices de estar seguros en casa.
A través de la puerta de la habitación, vi a mi madre ofrecerle una taza de té
que Jack se bebió de pie,
porque no quería mojar la silla
con su ropa empapada.
Sin duda, pasaba algo malo
que había venido a decir, algo importante.
Y entonces, el Sr. Walser anunció a mi madre que los dueños
habían decidido subir considerablemente el alquiler con...
con una caricia.
Sí...
Con una caricia que nunca llegó a suceder
pero que estuvo a punto,
acariciando el pelo gris de mi madre, mi pelo,
el de Lucy y el de nuestro padre acostado en un hotel
en alguna parte de la ciudad con su amante entre sus brazos.
Escuchando la lluvia...
tal como éramos.
Los "nómadas" nos fuimos del apartamento por la noche
para que no nos viesen los "nativos",
pero al final de las escaleras nos estaba esperando el Sr. Walser,
y nos dio la mano, uno a uno,
y me dijo algo que nunca he llegado a entender,
que es por lo que todavía lo recuerdo.
Me dijo: "Coge siempre un asiento en la parte de atrás del tren,
porque es la más segura".
¿Por qué nuestro inquisidor español no se va a casa con su papa?
No sabría decir.
¿Qué está haciendo aquí?
Camina, bebe, duerme, bebe, camina, bebe.
Ah, está peleando contra la muerte
que es la menos interesante de todas las batallas
a las que se nos ha llamado a luchar.
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Para todo, Su Eminencia.
Hola , Pete, ¿tienes cinco minutos para mí?
Claro, padre Gutiérrez.
Me preguntaba si has tenido ocasión de pensártelo.
Sí, me lo he pensado.
No voy a presentar cargos contra el arzobispo Kurtwell.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Ninguno de los otros ha presentado cargos,
pero al menos se han llevado un montón de dinero.
- Tú ni siquiera te has llevado eso. - ¿Y no se ha preguntado por qué
ellos aceptaron el dinero y yo no?
No, no lo he hecho. ¿Por qué no?
Porque tengo dignidad.
Bien.
Pues si tienes tanta dignidad,
presenta cargos contra ese hombre.
Ese hombre es el mal personificado.
¿Por qué estás llorando ahora? Pete, sabes que tengo razón.
Bernardo.
¿Le puedo llamar Bernardo?
Sí, claro que puedes.
Olvídese de mí.
Hola, Freddy.
Ciao, Bernardo.
¿Qué tal te va con el entrenamiento?
Lo he ido intensificando gradualmente.
Bien.
¿Te has pensado mi propuesta?
¿Qué propuesta?
¿Cómo que qué propuesta?
La idea de que me eches una mano para pillar a Kurtwell.
- Ese gusano babea nada más verte. - Yo no.
Babeo cuando te veo a ti, Bernardo.
Todo lo que tienes que hacer es salir con él una noche.
Podrías parar antes de que las cosas fuesen demasiado lejos
y mientras tanto yo encontraría un lugar escondido para sacar fotos.
Freddy, Freddy, eres mi última esperanza.
Bernardo, tú te vas a ir cuando hayas terminado.
Pero yo me voy a quedar aquí el resto de mi vida, ¿comprendes?
No me puedo permitir enfadar a un hombre como Kurtwell.
Es uno de los hombres más poderosos de Queens.
Eres capaz de entenderlo, ¿verdad?
No me guardes rencor por esto, Bernardo.
Yo no guardo rencor a nadie.
Ese es mi mayor problema.
Hola, Freddy.
¿Qué quieres, Freddy?
Solo dime lo que quieres y lo tendrás.
Quiero convertirme en un gran jugador de tenis y ganar un Grand Slam.
Vale, pues lo tendrás.
Sal de aquí, gilipollas.
Pero...
Me han dicho la fecha.
Es para la semana que viene.
Solo es un día del año, Rose, una fecha normal.
Me van a vaciar, Bernardo.
Me han dado un 60 por ciento de posibilidades de morir y un 40 de vivir.
Y si me niego,
no puedo ni imaginar mi esperanza de vida.
Pero no me voy a negar,
porque necesito empezar a dirigir este hotel de nuevo
y no puedo seguir haciéndolo desde aquí,
a través de seis monitores de seguridad sin sonido.
¿No es agradable vivir en silencio y tumbarte sobre tus espaldas?
No, es horrible.
Todos nos merecemos el derecho de empezar de nuevo, Bernardo.
¿Pero sabes qué es lo divertido?
¿Qué?
Cómo saldré de esta habitación.
¿Cómo vas a salir?
Por ahí.
Van a demoler el muro,
convertirlo en una ventana gigante
y así saldré, suspendida por los aires, levantada por una grúa.
Va a ser una vista espectacular.
Pasaré muchísima vergüenza.
Me tengo que ir ya.
Voy a escribirle al papa.
Suena muy surrealista cuando lo dices así.
Me gustaría dar una rueda de prensa
negando categóricamente los rumores acerca de relaciones turbias
entre Kurtwell y usted.
Una rueda de prensa que diga alto y claro:
este papa está a prueba de chantajes.
Si, como dice, este papa está a prueba de chantajes,
entonces no hace falta decirlo.
Ahí está el tema, Santo Padre.
Desde un punto de vista estrictamente confidencial, necesito saberlo,
¿Kurtwell le puede chantajear de algún modo?
Lenny...
piensas que eres la bisagra.
Pero eres la puerta.
ventris tuis. Sancta Maria, Mater Dei...
Os quiero a todos.
¿Adónde se han ido Esther, Peter y el pequeño Pío?
A Ostia.
Están viviendo en una casa en la playa.
Peter ahora es guarda de seguridad privado.
¿No eran felices aquí?
Santo Padre...
la vida en el Vaticano no es muy divertida para la gente joven.
¿Santo Padre?
Sí.
Todo el mundo dice que es usted un santo.
Calumnias.
Enséñeme dónde vive.
Puede volver a casa cuando quiera.
Pero todavía no he conseguido nada con Kurtwell.
No importa. Vuelva a casa.
Le estaré esperando.
Arzobispo, su diócesis actualmente ha acometido
numerosos proyectos para revitalizar el vecindario.
¿Nos puede dar más detalles?
Bueno, hemos invertido mucho tiempo y dinero
a lo largo de los años en este vecindario
y creo que a través de los deportes
seremos capaces de entablar relación con los jóvenes de la zona
y de ayudar a inculcarles
algunos de los valores acordes a la vida cristiana.
De entre los muchos proyectos deportivos que su diócesis apoya,
muchos se dedican al tenis.
- ¿Por qué el tenis en concreto? - Oh, bueno, me encanta el tenis.
Ha sido una pasión mía de toda la vida
y probablemente no lo sepa, pero esta zona ha sido famosa
por el tenis durante mucho tiempo
y pienso que el tenis ofrece una oportunidad
para una educación excelsa del alma de un hombre.
Los elementos del tenis son concentración, autoestima
y muchas cosas que entran en la formación de un gran jugador de tenis.
Y usted sabe que es responsabilidad de la Iglesia
ayudar a esos chicos a crecer.
Hic est enim calix sanguinis mei
novi et aeterni testamenti mysterium Fidei.
Qui pro vobis et pro multis effundetur
in remissionem peccatorum.
Haec quotiescumque feceritis,
in mei memoriam facietis.
Sí, me gustaría.
Vale.
¿Cómo se llama?
David.
¿David qué más?
Solo David.
¿Por qué me sigue?
Solía patinar sólo los fines de semana y sólo con mi familia.
Cuando una noche estábamos cenando y mi hija Kate,
que tenía doce años por entonces,
me dice que la comida...
era como estar en una piscina de tiburones.
En eso nos habíamos convertido mi mujer y yo: una piscina de tiburones.
Ahora patino solo,
incluso entre semana, pero...
ya no es lo mismo.
Me apellido Tanistone.
Y también era el apellido de mi madre.
¿Por qué me está siguiendo?
¿Todavía no lo ha descubierto?
Es usted la pieza que falta entre el origen de mis problemas y yo.
¿Qué sucede?
¿Por qué tienen el Santo Padre y usted tal empeño en cogerme?
Por su empeño durante años
en coger a todos esos niños inocentes.
Eso es una calumnia denunciable
y mañana podría presentar cargos contra usted.
No tiene ninguna prueba sólida contra mí.
¿Qué más quiere?
¿Qué más quiere de mí Pío XIII?
Que usted declare algo cercano a la verdad.
La verdad es que conozco muy bien a Lenny Belardo.
Compartimos el poder en Nueva York durante años.
Y lo cierto es que siempre me ha tenido envidia.
Envidia mi carisma porque carece de esa cualidad.
Esa es la única declaración cercana a la verdad.
Por favor, sea razonable.
El papa no tiene por qué envidiar a un sacerdote viejo
y enfermo devastado por gravísimas acusaciones.
Su tesis no se sostiene.
Deje que le revele algo, padre Gutierrez: usted no importa.
Ni lo más mínimo.
Puede quedarse en Queens hasta que yo muera,
pero no servirá de nada.
El papa no puede llegar hasta
el fondo de mis asuntos, él lo sabe perfectamente.
Porque eso llevaría al puro pandemonio.
Le compadezco, Gutierrez,
porque es solo un figurante
en una barato teatrillo de aficionados dirigido por su papa.
David...
¿Kurtwell es su padre?
¿Se acuerda de esa chica que patinaba esta tarde?
Un gran momento.
Porque de todo el mundo solo lo vimos usted y yo.
Me sentí cercano a usted,
sentí que su desesperación era igual que la mía.
En ese momento pensé...
confío en este hombre.
Sí, pensé, este es un buen hombre
y yo también lo soy.
Así que le diré a este buen hombre lo que quiere saber.
Sí, Kurtwell...
es mi padre.
Pero no se trata de eso.
Se trata del horror.
No me da miedo morir,
pero como sufro de vértigo,
me da miedo que me saquen de aquí
a través de ese agujero en la pared
y quedarme colgada en el aire.
No te preocupes.
Estaré allí para confortarte.
Luego volveré a Roma.
- ¿Vas a volver a Roma? - Sí.
Ya he terminado mi trabajo aquí.
Ven a despedirte de mí ya.
Pero aún no me voy.
No, no, ven a despedirte de mí ya.
Respira, Bernardo,
la que va a morir soy yo.
- Rose, por favor... - Bernardo,
estamos respirando el mismo aire.
Todos vosotros, marchaos ya.
No, tú no, Lenny.
Dímelo,
solo una vez.
Déjame morir sabiendo que no he creído en Dios en vano.
Dímelo, Lenny.
De acuerdo.
Vamos a saludar a Billy.
- Prefiero que no. Tengo miedo. - Pero debemos.
Billy es un amigo nuestro.
Su madre se está muriendo y él necesita el consuelo que puedas darle.
Gracias por venir, hermana María. Pase, por favor.
Billy, han venido tus amigos.
Venga, deje que le ofrezca algo.
Hermana María, ¿puedo ir a ver a la madre de Billy un momento?
Me gustaría rezar junto a ella.
Claro.
Señor, debemos hablar ya de la madre de Billy.
Debemos hablar, tú y yo.
Y nadie más puede oírlo.
La madre de Billy aún vive.
Tu madre aún está viva también.
Y la encontrarás.
Ahora...
al fin...
es hora de morir.
Volved a entrarme.
¿A qué debo el honor de su presencia?
Tengo órdenes de acompañarle al Vaticano,
donde será sometido a un juicio justo.
Tenemos que volar a Roma mañana por la tarde.
Solo será una gran pérdida de tiempo.
Para mí y para usted.
No tienen ninguna evidencia sólida, usted y su papa.
Ninguna.
Solo los delirios de un lunático
que va por ahí con el pelo naranja.
Nadie le creerá.
Nadie.
No tenemos solo ese testimonio.
¿De veras?
¿Qué más cree que tienen?
Soy Kurtwell...
Hola, Lenny.
Aunque lo dejes sonar y sonar,
sé que estabas esperando mi llamada.
¿De verdad quieres que vaya a Roma para ser sometido a un juicio
y declarado culpable?
Me temo que es absolutamente necesario.
Entonces, un momento después de que aterrice en Roma,
vas a ver todo lo que tengo sobre ti
en todos los periódicos del mundo.
Hazlo.
Al mundo probablemente le encantará.
El mundo siempre está listo para el amor.
Soy el arzobispo Kurtwell. ¿Es mal momento?
Eso depende.
Tengo cierta información confidencial sobre el papa.
Y tengo pruebas.
Para ser perfectamente franco, es más que información,
son bombas de relojería tictaqueando.
En ese caso, es muy buen momento, especialmente para un periodista.
¿De qué se trata?
No voy a hablar de eso por teléfono.
¿Ve la clase de cosas que tenemos entre manos?
Cartas de nuestro papa escritas a su...
novia californiana durante años.
Tenemos un papa con una vida emocional muy activa.
¿Dónde las ha encontrado?
Acepté un puesto que antes ejercía Belardo.
Me quedé con su escritorio.
Belardo cometió el error de
dejar esas cartas en la parte posterior de un cajón.
- ¿Las ha leído todas? - Solo los pasajes pertinentes.
Los eróticos.
Los que prueban que Belardo ha tenido una mujer durante años.
Debería haberlas leído todas, y con cuidado.
En esta última, afirma que nunca enviará esas cartas
a esa mujer porque él está casado con Dios.
¿Tiene alguna prueba de que fuesen enviadas?
¿Algunos sobres matasellados?
No, no, no tengo.
Bueno, en ese caso, mi buen arzobispo Kurtwell,
no tiene ninguna noticia para mí.
Ningún bombazo. Ningún escándalo.
Una pila de cartas de amor que nunca fueron enviadas no son noticia.
Es meramente literatura.
Haz el equipaje, llama al chófer.
Usted ya no tiene coche.
Pedí que se lo confiscaran.
El cardenal secretario de Estado aceptó mi petición.
Vamos a ir en tren hasta el aeropuerto.
Con una condición.
¿Qué condición?
Que nos sentemos en la parte de atrás del tren.
Es la más segura.
¿Qué es más bello, amor mío?
¿El amor perdido o el encontrado?
No te rías de mí, amor mío.
Lo sé, soy torpe e ingenuo en lo que
se refiere al amor,
y hago preguntas sacadas de una canción de pop.
Esta duda me supera y me hace flaquear, amor mío.
- ¿Encontrar... - Eh, Daniel.
o perder?
¿Qué pinta tengo?
A mi alrededor la gente no deja de suspirar.
¿Lo han perdido o lo han encontrado?
No puedo decirlo.
Un huérfano no puede saberlo.
Porque le falta el primer amor, el amor por sus padres.
De ahí viene su torpeza, su ingenuidad.
Me dijiste, en aquella desértica playa de California:
"Puedes tocarme las piernas".
Pero no lo hice.
Eso, amor mío, es amor perdido.
Por eso nunca he dejado de preguntarme, desde ese día...
¿dónde habrás estado?
¿Y dónde estarás ahora?
Y tú, brillo incandescente de mi juventud malgastada,
¿lo has perdido o lo has encontrado?
No lo sé.
Y nunca lo sabré.
Ni siquiera recuerdo tu nombre, amor mío.
Y no tengo la respuesta.
Pero me gusta imaginármela así.
Al final, amor mío, no tenemos elección.
Tenemos que encontrarlo.
A ver, soletes,
mami va a enseñaros algo que no sabíais que mami podía hacer.
¿Listos para cogerlas?
Allá voy.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***